▲圖一：紀慶昇渡航證明書封面、封底
▲圖二：紀慶昇渡航證明書相片頁、渡航證明規則拔粹頁
圖/紀學斌提供
滿洲國及中華民國渡航證明規則拔粹
譯者 / 武石信一、姚巧梅
第一條渡航滿洲國或是中華民國者，須攜帶渡航證明書。但是因政府命令而渡航者-學生、生徒、兒童等團體除外。
經由滿洲國或中華民國入境他國者，可以用護照轉換此渡航證明書。
第九條渡航證明書無效之情形
1. 渡航證明書發行後6個月以內無出國之情形。
2. 申請普通渡航證明書跟團體渡航證明書者歸國時。
3. 從數次往返渡航證明書的發行日超過3年時。但是，超過期限時，尚未歸來或歸國之情形，待完成時結束。
4. 申請渡航證明書者死亡之時，或是效力無效之時，須20日以內歸還。本人死亡之情形須有遺族歸還。
第十條警察署長認為必要之時，可以隨時命令歸還渡航證明書。
第十一條當渡航證明書遺失或是發現之時，可隨時向警察署長提出申請。
第十二條渡航者抵達後，須至領事館申請渡航證明書檢印。
第十三條罰則規定。違反各項目者須接受6個月懲役，百円以下罰金，拘留或科料。
1. 違反第一條第一項規定之渡航者或是意圖渡航者
2. 利用虛偽或不法手段申請渡航證明書者，或以非法的目的授予渡航證明書者。
第十四條違反第9條第2項及第11項之規定，或是第10條之命令者，處以五十円以下罰金。
文 / 吳昱佑
紀慶昇先生的「普通渡航證明書」承載著一段台灣人奔赴中國東北「滿洲國」的歷史。1931年9月18日，國民革命軍東北邊防軍與日本關東軍爆發軍事衝突，史稱「九一八事變」。石原莞爾所領導的關東軍雖然對其所構想的「占領滿蒙論」取得階段性的軍事勝利，但由於陸軍中央部基於《九國公約》（1922）、《四國公約》（1921）、《非戰公約》（1928）與國際聯盟規範等現實國際問題而反對直接占領，二者協調後改為「獨立國家建設案」。於是建立一個民族複合國家的路線形成，對於新國家能「民族協和」，成為「王道樂土」式烏托邦的想像與宣傳也隨之浮現1。
在日本殖民統治下，台灣人求職相對日本人困難，也經常遭遇同工不同酬的情形。此時中國東北是處在一個「百廢待舉」的「建國初期」，需要許多專業人才，因而展開對日本本土與殖民地開始宣傳「滿洲烏托邦」。這些宣傳加上尋求高等教育、較高報酬工作等現實考量，台灣人紛紛奔赴「滿洲國」2。時人加納久夫所寫的《從台灣到滿洲》3一書中，提及台籍精英謝介石（1878-1954）赴滿，官至外交總長，更增大了「滿洲國」對台灣人的吸引力。
據學者許雪姬的統計，先後前往「滿洲國」尋求發展機會的台灣人約有5000餘人4。從「渡航證明書」中所登載的相關法規中，可見殖民當局對於台灣人渡滿不但有相當專制的規定，並且是放置在台灣人往返中國大陸的政策脈絡中來看待的。由此我們可以一窺日本人政府對「滿洲國」所謂「民族協和」、「王道樂土」宣傳與實際的差異。
但即便申請到了渡航證明書，在時局動盪的情況下來往台灣和滿洲國，仍然可能
困難重重。根據〈涂南山先生訪問紀錄〉，「終戰」後，剛畢業的紀慶昇和劉英州、邱來傳、賴寶珅等其他五位建大學生，都是靠了聯合國「善後救濟總署」的安排才平安回台灣的5。
延伸閱讀
- 山室信一著，林琪禎等譯，《滿洲國の實相與幻象》，新北：八旗文化，2016。
- 加納久夫，《臺灣から滿洲へ》，臺北：「臺灣から滿洲へ」發行所，1932。
- 許雪姬，〈是勤王還是叛國──「滿洲國」外交部總長謝介石的一生及其認同〉，《近代史研究所集刊》57期 (台北，2007)。
- 許雪姬，〈日治時期臺灣人的海外活動──在「滿洲」的臺灣醫生〉，《臺灣史研究》第11卷第2期（台北，2004）。
- 許雪姬、黃子寧、林丁國訪問，藍瑩如、林丁國、黃子寧、鄭鳳凰、許雪姬、張英明記錄，《口述歷史專刊8：日治時期臺灣人在滿洲國的生活經驗》，臺北：中央研究院台灣史研究所，2014。
注解
1山室信一著，林琪禎等譯，《滿洲國の實相與幻象》（新北：八旗文化，2016），頁64、125-131。
2許雪姬，〈是勤王還是叛國──「滿洲國」外交部總長謝介石的一生及其認同〉，《近代史研究所集刊》57期 (台北，2007)，頁57 – 117。
3加納久夫，《臺灣から滿洲へ》（臺北：「臺灣から滿洲へ」發行所，1932），頁35。轉引自：許雪姬，〈是勤王還是叛國──「滿洲國」外交部總長謝介石的一生及其認同〉。
4許雪姬，〈編者序〉收錄於：許雪姬、黃子寧、林丁國訪問，藍瑩如、林丁國、黃子寧、鄭鳳凰、許雪姬、張英明記錄，《口述歷史專刊8：日治時期臺灣人在滿洲國的生活經驗》，臺北：中央研究院台灣史研究所，2014。
5同註7。
