文、圖／鄭元慶
二戰初期，日軍橫掃東南亞，新加坡樟宜戰俘營關押了約5萬名英、澳、荷盟軍戰俘。其中1100位戰俘，於1942年10月底登上「英格蘭丸」（England Maru）號客貨輪，在11月12日抵高雄港，約一半被送至屏東（隘寮）戰俘營，另523位（34位軍官，489位其他階級）戰俘先轉送基隆，再搭火車到瑞芳，最後步行到金瓜石戰俘營（詳見本系列4）。
從九份進入金瓜石路段，戰俘曾看見不少穿戴礦工裝備的工人¹，隱約顯現戰俘與礦坑連結的徵兆。不久之後，一批黑色硬紙板做成的礦工帽和電石燈（Carbide Lamps）運抵營地，戰俘們幾乎確定未來的悲慘命運²。
以下關於戰俘在金瓜石的經歷，是綜整戰俘回憶錄、審判證辭、當年報紙報導和現場勘查等資料所撰寫。
日礦役使戰俘採礦
早在1942年7月17日，台灣軍即完成台北（本所，大直）、金瓜石（第1分所）、台中（第2分所）、屏東（第3分所）、花蓮（第4分所）等地戰俘營之設置，其中金瓜石採礦、台中河道疏浚、屏東農場種植，皆屬工作營。
1942年9月23日，台灣軍參謀長樋口敬七郎（Higuchi Keishichiro）與日本礦業株式會社金瓜石礦場所長戶田貢（Toda Mitsugi），研訂了「日本礦業株式會社金瓜石礦山俘虜從業規則」，明定營指揮官負有戰俘監管之責，戰俘則受僱於日礦公司，由日礦管理戰俘在礦內的勞動事宜。
戰俘分採礦、煉製及土木3種工作類型，其中採礦場所在坑內及坑外，餘皆在坑外。為求管理方便，日礦公司設置了監督、作業隊長、作業班長及其副手，負責礦區的戰俘管理。戰俘營至礦區有段距離，由營區警衛先將戰俘送至礦區，交由日礦管理人員分配工作。收工後，日礦將戰俘帶出礦坑，點交給營區警衛帶回營地⁴。
在戰俘人數方面，日礦要求800位，但實際只有523位，其中20至30人在鑄造廠、少數人在廚房、醫院工作，供需有落差，只好儘可能逼迫戰俘加入生產行列，不論健康與否⁵。
戰俘礦工的第一天
戰俘抵達金瓜石3週之後入礦坑工作。1942年12月1日，50位被指派入礦坑工作的戰俘，拿到礦工帽、帆布鞋、破舊的短袖綠色上衣和短褲。次日早上，他們用安全別針將名牌繫在衣服上、帶著電石燈及裝米飯的木製便當排隊，清點人數時，需用日語喊出姓名和編號。之後由警衛長、翻譯官，和手持步槍、上刺刀的4名警衛帶領出發。
上午7點離營，戰俘們先爬250個崎嶇階梯上到山頂平台⁶，視野良好，可看到下方的海岸線、礦場區、鐵道和車輛。沿831級粗糙的台階往下，幾位戰俘在清晨細雨中滑倒，日本警衛同樣詛咒著天氣和階梯。戰俘們沒想到，接下來的兩年多，每天都得接受這樣的磨難。有座通往山頂的纜車，戰俘們期待返營時可以搭乘，但事與願違，他們永無機會。
下到階梯盡頭，左邊是開闊的大海，海風帶來鹹味。穿過礦區及多條鐵路，裝滿礦石的手推礦車等著被運走，小型機車頭正拉著空的礦車進山腰的坑道。
身著綠色制服，戴黑色頭盔的「工頭」們在「本山六坑」礦坑入口等候。依階級高至低，頭盔側面畫了4至1條白色線條，戰俘們稱為「4、3、2或1槓」，上衣臂章為白底及2個交叉的黑色錘子圖案。雙方相互鞠躬，清點人數後完成交接。
進入礦坑前，戰俘們被指示向日本神社祈禱安全！戰俘們爾後進行這種日常儀式時，發明不同版本的祈禱文，有的喃喃自語咒罵日本天皇，也有正面祈禱安全、自由，以及再次見到心愛的人⁷。
暗無天日「地獄洞」
進入黑暗的礦坑，潮濕、發霉的氣味入鼻。微弱的電石燈中，眼睛緊盯著地面，注意木板間的縫隙，偶而用餘光瞥一眼，避開架空的電力線。
從縱剖面看，礦坑內橫井、豎井呈棋盤狀分布。在隧道行進約3刻鐘後左轉，再沿橫、豎井交錯往下，階梯陡峭、溫度升高、坑頂更低，直到無法直立。經過約2小時的路程，戰俘們才到達第6、號橫井的工作區，位於海拔140至低於海平面180公尺之間。幾人一組，分到不同的工作孔洞，它們都有東、西、南、北的方位和編號，其中工作環境最差的是「北192號」。
1槓工頭示範用錘子敲坑頂，測試是否安全。戰俘們持鑿子耙挖礦石，置於竹籃後倒入礦車（約120x75x90公分），需50籃礦石才能裝滿鐵礦車。滿載後將礦車推到檢查站，同時報出戰俘姓名及工作孔方位及編號，檢查員記錄下來，然後戰俘推另台空礦車回孔洞繼續挖掘，收工前統計工作量。
中午時分，管道發出響亮的敲擊聲和「Yasumu」（休息）的叫喊聲。戰俘們回到集合點，用木桶裡褐色的水清洗污垢，然後被帶到較涼爽的坑道裡吃冷便當。飯畢繼續上工，又過了2小時，管道又響起敲擊聲，戰俘們集合、清點人數後回程。橫移及上爬的階梯似無止境，大口呼吸、無暇交談，直至聞到新鮮的空氣。
再次清點後，交還給戰俘營警衛組。戰俘們拖著疲憊的身體爬上831階陡坡，警衛在後催促。來到上午經過的山頂平台，遠望一個月前從瑞芳過來的山路。愛德華茲說：「有天我們將以自由人的身分，來走這段路¹⁰。」估計去、回各需2小時的路程，約等於需要消耗攀爬大屯山連峰的體能，因此戰俘們稱礦坑為「地獄洞」（hell-hole）¹¹。
全營5百多人，首日進礦坑只有50人，戰俘們天真地討論「工作輪替」。次日幻想破滅，他們仍需返回礦坑，還加了100人，被分配到不同的坑道。接下來的幾週，更多的戰俘入礦。最後，除了病得最重的人、軍官和少數人之外，所有戰俘都要挖礦¹²。
事實上，那段時間並不只有戰俘在礦場工作。戰俘們發現，日軍招募所有可用人力，包括成群結隊的台灣婦女和女孩，另有批穿薄黑襯衫和短褲中國男人，外型淒慘消瘦，可能是罪犯和政治犯。戰俘趁守衛不注意的時候，向他們揮手示意，並用手指比個「V」字¹³。第2任台灣戰俘營總指揮佐澤秀雄（Sazawa Hideo）上校，在香港戰犯審判法庭上的證詞說明，除戰俘外，還有包括招募自中國和台灣本地的專業礦工¹⁴。
要求更賣力工作
工頭決定每天工作配額，通常是每人3車，後來還有1槓工頭要求4車，甚至更多，工作量取決於挖礦的難易度。
「1槓」工頭都是台灣人，雖然有一兩位表現同情，但多數都很凶狠。「2槓」多是紀律嚴明的備役士官，總是對下屬叫罵。晚上收工前，「2槓」檢查當天的產量，當生產力不足時，夾著「為什麼不努力！」的喊聲中，戰俘被他打倒在地。傷俘要爬上台階返回營區，極為困難。戰俘營盟軍人事官克羅斯利（James Frederick Croseley）少校針對這種狀況，曾多次提出抗議，卻受到金瓜石戰俘營指揮官脇山（Wakayama）上尉的嘲笑，戰俘受體罰也就成為日常¹⁵。
被分到特別高溫的區域，很難完成所需的配額。平民專業礦工先炸開工作孔，大小取決於炸藥強度和頂部坍塌程度，通常直徑不到1公尺。要進入這些工作孔，需先沿爬上10公尺高的豎井，才能將礦石收集到礦車中。這些洞的周邊會溢出極大熱量，往上爬時，熱酸水常濺噴在身上，空氣汙濁，電石燈常因缺氧而熄滅，必須趕緊離開。
戰俘們發現，要維持「熱區」的配額是輪班工作，每組4人，2位帶著較好的電石燈上去，一盞留在滑槽孔處，一盞靠近待清理的礦石。儘量在最短時間內挖出5籃礦石，此時身體負荷已達臨界點，需趕快由另2位夥伴替換。
換班後，趕緊找到排水管，舀起骯髒含硫的水，將身體降溫和擦臉。戰俘們在灼熱、滴著酸水、氣喘吁吁的情況下工作，就像但丁的地獄般的場景。工頭們慣用錘子懲罰戰俘，即使自己能夠避免，但目睹毆打還是令人作嘔。骯髒、近乎赤身裸體的戰俘，被錘子敲打身體，以及呻吟和哭泣聲，都是金瓜石戰俘的噩夢。
克羅斯利每晚看到傷痕累累的身體，曾盡力說服日本人，讓更多的人帶病休假，當然也是徒勞無功。
寧願受傷也不願工作
日礦欠缺安全防護，電石燈很差，帆布鞋易壞，坑頂常塌陷，頻生事故。當戰俘們聽到坑頂有異聲，或感到灰塵、小碎石落在肩膀或背部時，即刻快速閃避。但仍常有戰俘在泥濘的地板上跌倒，幾乎每天都工傷。
依據「金瓜石礦山俘虜從業規則」，戰俘在礦坑受傷，不能進行醫療護理。在晚上6點到達營地之前，不論輕重傷、病倒，到在礦坑中喪生，都得不到任何救助。無論任何原因，都不能提早離開礦坑。
若戰俘在礦坑導致手腿骨折或割傷，會被允許掛病號留營。由於對礦坑的恐懼，有些戰俘甚至寧願受傷也不願入坑工作，意外事故有了不同的含義。
哈利‧杜博克（Harry Dubock）遇礦坑落石，閃避時摔斷手臂。有急救經驗，也會說些日語的愛德華茲前往協助時，發現他坐在污穢的下水道，正試圖清除手臂骨折傷口上的污垢。杜博克笑著表示，運氣好的話，再也不會進礦坑工作，因為他做了件好事―把手臂摔斷了。
骨折會引起劇烈的疼痛，但杜博克卻很高興，這就是礦井的恐怖之處。礦坑內沒有急救設備，也不能醫療救護，只能用尿液作為消毒劑清洗傷口。愛德華茲將他綁起來，盡可能固定他的手臂，等晚上回營地再處理。
基於對礦坑工作的恐懼，不少戰俘曾考慮、計劃和造成自傷，沒有人能責怪他們會想劃傷一條腿或一條手臂，只想離開日常煉獄，獲得喘息¹⁸。
打碎飯糰平均分食
戰俘們雖然避免談論令人沮喪的話題，但「食物」總悄然成為重心。脇山想出個計劃，來強迫更多的病俘進入礦坑增產。超過工作量的戰俘會被標註圈號，收工後得到「獎勵」，含兩個飯糰和3根香菸等。反之，產量不足被打叉，返營時受懲。而病號只能有基本口糧，後來口糧又被減半。
克羅斯利發覺，日軍是將病患的口糧削減，來轉移給勤勞者「獎勵」，總量沒變。受獎者多2個飯糰，對病俘同伴而言，意味著更少的食物。被打叉者受警衛叫囂、體罰，有時還被迫繞著跑廣場、階梯往復跑、單腿站立、雙手舉石等。
這是讓戰俘對立的惡毒計劃，體健者正在剝奪病友的米糧，最後將是自己受苦，因為沒人能免於疾病或受傷。愛德華茲和寢室的戰俘們討論後，決定將「獎勵」飯糰打碎，均分給戰俘同伴。但有些人自認努力工作，就是要獲得額外的飯糰，這議題延燒將近1個月。
隨著病俘、受懲人數增加，在長官們的勸說下，戰俘們達成共識。每天晚上，所有「獎勵」飯糰都被打碎，平均分給所有戰俘，包括病俘。雖然圈叉繼續顯示於成績單上，但「獎勵」飯糰的陰謀，在戰俘的共識中逐漸消逝¹⁹。
恐怖管理
1943年2月28日，台中戰俘營發生2位戰俘逃跑未遂案例之後，戰俘們每10人被分成1組，開始實行「集體處罰」規定，如果10名組員中有任何人犯了任何罪行，所有人都受懲。還特別強調：只要有人逃跑，10人全部「槍斃」！
某日，營地指揮官脇山走進醫院小屋，看到兩名病俘坐著打牌而爆怒。醫院裡另有7位罹患痢疾病俘躺著，所以都得受到懲罰。他們被銬在一起挨打，拉著對方蹲廁所的痛苦難以形容，這種情況持續了3天。在這次懲罰後的2週內，其中4位病俘死亡。
由於熄燈之前都不能躺在床上，愛德華茲小隊1位隊友被發現犯規，結果10人都被叫到室外，在寒冷中被毆打，並被銬在一起2天，睡覺、吃飯、上廁所都在一起，只有前往礦場工作時才解開手銬²⁰。
1943年12月，營地指揮官由今村彌代八（Imamura Yayohachi）上尉接手，仍有偶發性毆打，但情況好些²¹。
「死亡病屋」
戰俘營的醫療護理很差，致使戰俘發病及死亡率攀高，負責的日本醫療士官田代和兩位勤務兵，根本沒有為病人做任何事。營地上方有間小屋被日本人稱為「醫院」，席德（Peter Seed）上尉醫官與Black和 Wallace兩位勤務兵，以及一名志願軍官George Hinton上尉，合力照顧病情最嚴重的戰俘。
戰俘長期營養不良，罹患腳氣病、腹瀉、痢疾等症狀。1943年8月，由於健康狀況太差，日軍將80名病俘轉出，另以百餘名較健康者代替，包括加拿大籍軍醫本‧惠勒（Ben Wheeler）少校，他從木柵第6戰俘營轉來金瓜石。1944年，更多戰俘轉入，金瓜石戰俘人數增加到7、8百人²²。
經惠勒醫官不斷的要求，日軍給了70「白卡」用於病俘，可以免除工作，另外還有5張「紅卡」，讓病情嚴重者可躺下休養。雖然遠不及實際所需，但總聊勝於無。據當時保留的官方紀錄顯示，從1943年1月至6月，生病與可工作戰俘比率平均約1比2²³。登錄「病號」者，都是極嚴重的住院病例。以一般標準而言，被歸類可工作的戰俘，也有很多應該住院，卻不得不每天一瘸一拐的走進礦坑工作。
被稱為「醫院」的小屋，還被隔成大、小兩間，小間被稱為「死亡病屋」（death ward hut），安置最危急的病俘，通常住進去的戰俘，似乎很快就過世了。當1944年10月痢疾肆虐時，共有百餘病俘擠進醫院，當時的「死亡病屋」經常客滿²⁴。
從1942年7月開設戰俘營至1945年2月底，各分營死亡人數分別為：金瓜石84、台中31、屏東121、白河（含花蓮）30、木柵35，共計 301人²⁵。
礦場關閉
1945年3月9日，戰俘們夢寐以求的一天終於到來。戰俘們收工，像往常一樣從礦坑回來，然後沿著主隧道，轉入新的「捷徑」隧道，點名之後，交出電石燈。
此時，所有的「1槓」和「2槓」，以及少見的「3槓」同時出現。「3槓」用日語發表了簡短的談話，然後低階的向他行禮鞠躬，目送他離開。克羅斯利少校隨即被翻譯被告知「暫時不要再在礦山工作了」，他馬上問為什麼？翻譯日軍勤務官商量後回答：現在電石燈缺乏。
消息像森林大火一樣傳遍了營區，戰俘們興奮地討論這一最新發展²⁶。礦場關閉之後，戰俘分3批被轉送到新店山區的磺窟（詳見本系列3），最後一批於1945年6月16日離開。
臺灣戰俘營紀念協會會長何麥克（Michael Hurst）為讓世人記住這段戰俘歷史，於1997年11月23日在金瓜石戰俘營舊址設立紀念碑，由《Banzai, You Bastards!》作者愛德華茲帶領舉行追思會。2006年的追思會，則設立『和平與追思的永恆之火』銅雕。長17公尺的戰俘紀念牆，刻著所有前台灣戰俘的名字。由於11月14日是大英國協戰俘進駐金瓜石戰俘營的日子，協會每年11月都會舉行追思會（詳見本系列2）。目前金瓜石周邊為「水金九園區」計畫範圍，戰俘營舊址名為「國際終戰和平紀念園區」，由新北市管轄。
注解
¹《Banzai, You Bastards!》, Jack Edwards. P. 46。
²同上P. 53。
³同上P. 433。
⁴香港戰犯審判紀錄，佐澤秀雄上校證詞 P.433-437. Case No. WO235/1028 https://hkwctc.lib.hku.hk/exhibits/show/hkwctc/documents/item/65，Suzannah Linton & HKU Libraries, Hong Kong’s War Crimes Trials Collection Website at http://hkwctc.lib.hku.hk 。
⁵同上 P.431。
⁶應是祈堂路停車場附近。
⁷《Banzai, You Bastards!》, Jack Edwards. P. 60-62。
⁸香港戰犯審判紀錄，佐澤秀雄上校證詞 P.426. Case No. WO235/1028 https://hkwctc.lib.hku.hk/exhibits/show/hkwctc/documents/item/65，Suzannah Linton & HKU Libraries, Hong Kong’s War Crimes Trials Collection Website at http://hkwctc.lib.hku.hk。
⁹《Banzai, You Bastards!》, Jack Edwards，附圖。
¹⁰同上 P. 62-64。
¹¹香港戰犯審判紀錄John O Edwards准尉證詞 P.17. Case No. WO235/1029 https://hkwctc.lib.hku.hk/exhibits/show/hkwctc/documents/item/66，Suzannah Linton & HKU Libraries, Hong Kong’s War Crimes Trials Collection Website at http://hkwctc.lib.hku.hk。
¹²《Banzai, You Bastards!》, Jack Edwards. P. 66。
¹³同上 P. 92。
¹⁴香港戰犯審判紀錄，佐澤秀雄上校證詞 P. 135. Case No. WO235/1029 https://hkwctc.lib.hku.hk/exhibits/show/hkwctc/documents/item/66，Suzannah Linton & HKU Libraries, Hong Kong’s War Crimes Trials Collection Website at http://hkwctc.lib.hku.hk。
¹⁵《Banzai, You Bastards!》, Jack Edwards. P. 94。
¹⁶香港戰犯審判紀錄，佐澤秀雄上校證詞 P.305. Case No. WO235/1028 https://hkwctc.lib.hku.hk/exhibits/show/hkwctc/documents/item/65，Suzannah Linton & HKU Libraries, Hong Kong’s War Crimes Trials Collection Website at http://hkwctc.lib.hku.hk。
¹⁷《Banzai, You Bastards!》, Jack Edwards. 附圖。
¹⁸同上P.98。
¹⁹同上P.69。
²⁰同上P.70-71。
²¹香港戰犯審判紀錄John O Edwards准尉證詞P.18. Case No. WO235/1029 https://hkwctc.lib.hku.hk/exhibits/show/hkwctc/documents/item/66，Suzannah Linton & HKU Libraries, Hong Kong’s War Crimes Trials Collection Website at http://hkwctc.lib.hku.hk。
²²同上P.16. Case No. WO235/1029。
²³《Banzai, You Bastards!》, Jack Edwards. P. 99. 1943年1月病162、工作287；1943年2月病159、工作298；1943年3月病125、工作351；1943年4月病124、工作328；1943年5月病206、工作257；1943年6月病183、工作291。
²⁴同上 P. 17。
²⁵香港戰犯審判紀錄，佐澤秀雄上校證詞P. 148. Case No. WO235/1029 https://hkwctc.lib.hku.hk/exhibits/show/hkwctc/documents/item/66，Suzannah Linton & HKU Libraries, Hong Kong’s War Crimes Trials Collection Website at http://hkwctc.lib.hku.hk。
²⁶《Banzai, You Bastards!》, Jack Edwards. P. 190。
