本文摘譯自：松本洽盛編著，〈有關一生的摯友——宏君和驅逐艦被擊沉〉，《昔為日本人.今為台灣人》， 頁70～85。
文／林秀吉口述，松本洽盛整理、廖文瑋中譯、馬芬妹校訂 、孫曼蘋編校
圖／林桂興提供
戰後來訪台灣的女孩悲情故事
問：後來變成怎麼樣了呢（笑）？
林：畢業之前我們每個人被指定分發的去向。誰知道西山分發去了台灣，我則登上了內地（日本本土）的戰艦。
我很想見家鄉的母親，希望被派回台灣，就和西山開玩笑說：「西山，你這傢伙居然被派去台灣，要不要和我交換一下？」但是，這是不可能的。每個人的目的地都是秘密的。結果，西山不知道被派到了台灣的哪裡﹖而我登上了九州佐世保基地的驅逐艦，和西山分別了。
確定了每個人的去向後，到了炮術學校的畢業日，我和西山去那戶農家留宿道別。雖然只有短短九個月，但卻發生很多愉快之事，他們也對我們很親切，我們和大伯一家人整個晚上都在談話。不管談了多久都無法結束。
問：這就是尾聲了吧。
林：還有後續呢（笑）。這戶人家的女孩，戰爭結束很久以後曾經來了台灣，大概是昭和32年（1957年）的時候吧。
對方打了電話到我們部落的派出所，說「我來到了花蓮」。好像是在我出門的時候，派出所的外省籍警官只傳達這些，我連他們住飯店和地點都不知道。
那個時候我已經結婚了，有三個小孩，長女國小二年級，兒子5、6歲，小女兒3歲。我想去見她，但我太窮了沒有錢。我每天去別人田地幹活，只有一點小錢存入專賣所，是這樣過著日子。
但是，她既然不遠萬里地來到台灣，我無論如何也想見到她。我跟妻子說「我想去」，妻子就問我：「你要準備多少錢出門？」
那個時候到花蓮港路程需要四個小時，搭火車車資大約40塊。賣兩袋稻穀就足夠旅費了。我賣了12袋稻穀，卻對妻子說只是賣兩袋（笑）。
早上，我拿著12袋稻穀換得的錢正要出門時，妻子快哭出來似的對我說：「孩子們都還小，你一定要回來。」
我到了花蓮港，找遍了所有的飯店，但是她沒有住在任何一家。我又去國民黨的縣支部、花蓮港廳、市公所、郡公所等四處打聽了，全部都繞遍，結果仍然沒有找到她。
問：如果，那個時候再會了呢？
林：不知道，老實說，我也不知道會怎麼樣呢（笑）。
問：以前您有和那個女孩談到結婚的事嗎？
林：沒有沒有，沒談過這些（笑）。因為女孩的父母都非常疼愛我，或許我曾有這麼想過。我覺得他們就像我的義父母。而且他們的兒子留下妻子和五歲大的孩子，在戰場犧牲死了，真的很可憐。
問：結果，您沒見到那位女孩，不明不白地回了玉里？
林：對，我找尋了一整天，什麼都問不到，沒有任何結果。我累壞了，只好搭上傍晚的火車回來。我在火車上哭了。想到她特地遠行來到台灣卻沒見到我，我明明也很想見到她，卻也沒見著。最後火車到玉里的時候，我轉念想出：「這是神明聽到了妻子的祈願，讓我不要和她相見。」（笑）晚上我回到了家裡，妻子喜極而泣：「哇，你回來啦。」妻子擔心我可能不回來，她也很可憐。
特設巡洋艦「護國丸」的對空機槍隊
問：您是什麼時候登上驅逐艦呢？
林：昭和19年（1944年），美軍還沒登陸沖繩，我當上了一等兵。一開始是二等兵，但我射擊的槍法很好，所以很快就晉升一等兵（笑），那時才22歲。
我們的機槍隊有兩個台灣人和兩個朝鮮人是二等兵。平常都是由那四個人幫忙準備餐食或收拾餐具，他們還要為上司長官做雜事，因此一直被人欺負。有一次，一個日本一等兵打了台灣人和朝鮮人士兵，那個日本兵總是愛動手和擺架子。這四個人就來找我哭訴表示「很痛苦」。
於是我就叫那個一等兵來，好好對他說：「我們是在同一艘軍艦上，是隨時都可能遭遇被炸沉的同一夥伴，更何況機槍隊是首當其衝，處於危險境地的同伴。不能毆打或者歧視同伴。要是你不打算互相幫助的話，就無法和敵人戰鬥。」那個一等兵只能靜靜地聽我說。
在軍隊裏即使是同一級，可是我比他早一天入伍（笑）。就算是日本人也不能不聽我的話，這就是軍隊的規矩（笑）。
之後，我升級成為上等兵，部下有好幾位年紀比我大。我成為了上等兵，在澡堂裡部下會幫忙上級搓洗背部，這是軍隊的不成文規矩，可是都是年紀比我大的部下啊。我不認同這樣的事，也不要這樣的服務，於是我婉拒部下幫我洗背。
問：軍隊很嚴格，特別是海軍在狹小的船艙內過集體生活，紀律不能不嚴明⋯⋯
林：對，但是，這裡面也有和紀律無關，動不動就打人的壞長官。我們對空機槍隊的任務是負責用機關炮擊敵機，四個人編成一組。「右側確認，左側確認，射擊」、「咚」，我們要幹的是這樣的工作，所以對空中發射的機槍隊很重視團隊合作。
而且，敵機通常會最先瞄準軍艦上的機槍隊，團隊不合作的話就會被敵機擊倒。
問：林先生是個溫柔的長官（笑）。
林：不，普普通通。紀律雖然很嚴明，但也有溫柔的人。只是有一些動不動就打人的壞人，二等兵是最慘的。
問：林先生有被毆打過嗎？
林：當然有啊。在高雄海兵團接受訓練的時候，總是被用改心棒（木棒）打屁股。班上有誰犯了錯全體就得受罰挨打。打的人也很過分，一直打到人倒下，倒下了再潑水，拉起來繼續打。
此外班隊之間有競賽時，要是輸了競賽也不給飯吃，日本的士兵教育很嚴厲。登上船以後就沒被打了，因為我射擊很優秀啦（笑）。
問：林先生登上的驅逐艦叫什麼名字呢？
林：我快忘了，有一段時間忘了。後來我才知道，我上的船原本不是驅逐艦，是特設巡洋艦的「護國丸」，似乎本來是民間商船，被日本海軍省徵用改裝而成。
受到敵方潛水艇的魚雷攻擊
問：那您搭的船有被敵人的潛水艇擊中嗎？
林：有的、有的。我們的船被敵人的魚雷追蹤擊沉，幸好撿回了一條小命。當時在離五島列島很遠的地方，時間是11月10日0點，被第一發魚雷咚地襲擊到了。我第一次遭遇到危難，也感到很害怕。此時船體微微傾斜，電燈昏暗，艦內響起了「全員整隊」的傳令，大家手忙腳亂從左舷右舷飛奔而出。船上已經是一團亂。
問：在這之前沒有戰鬥經驗嗎？
林：第一次啊，這是第一次打仗啊，大家手忙腳亂，喊叫著什麼。甲板士官發出了「安靜」的號令。因為這個號令雖然安靜了下來，但月光和海浪濤聲讓人更加恐懼，這時觀測員喊道：「發現敵方潛水艇！」接著又喊出：「魚雷接近中！」
當時我們什麼也看不見，只能看到月光灑在大海波浪閃爍。果然觀測員受過訓練的眼神很銳利。然後就看到白色的魚雷咻地筆直前進而來。我想著要完蛋了，太遲了，沒法逃了，瞬間傳來「嘣」的很大擊中聲音。
問：那時候，林先生在想些什麼呢？
林：第一發魚雷最嚇人，因為是第一次經歷，我覺得快不行了。我在心中說道：
「母親，不要哭泣。我的船也許快不行了，不知道是生是死。我當兵是自己報名參加的，不是母親的問題。所以，不要哭泣。」我不停地重複著，盡量平穩當下的情緒。
問：軍艦是被那時的魚雷所擊沉的吧？
林：是的，不只有一發，被連續擊中了好多發。第二發被擊中的時候，船體已經在逐漸傾斜，最後船尾向下沉沒了。士兵們陸續跳入海中，這種時候老兵跑得快（笑）。
我沒有跳海。我那時的念頭是「死了，算了」。船上不是有那種圓形窗嗎，然後我就背靠那個窗口想和船一起沉沒。我那時也對母親說：「不要哭泣，母親。我是男子漢，死並不可怕。我不在以後，兩個姐姐幫我好好照顧您，請珍重。」我不停地重覆說著這種話。
不知為何，遇到危難的時候都不會喊叫「父親」，絕對不會（笑）。
（旁邊友人的老婦人出聲說：「大家都是喝媽媽的奶長大的嘛。」）
「別自大，別自大啊，女人啊 -（笑）。」
一起漂流的同伴的名字真巧合
問：您是怎麼得救的呢？
林：我背靠著的圓窗不斷湧入海水，不知何時就被推出船外了。
我雖然擅長游泳，但不敢亂動，就讓身體隨著海浪漂浮著。因為是夜晚，所以一片漆黑什麼也看不見，11月的海水已經十分冰冷。
等回過神來發現身上衣服已經被沖走不見了，我赤身裸體（笑）。
那時就我一個人，周圍不見人影。船沉下去不見了，一陣陣大浪襲打我的頭部，我已經不再考慮是生還是死，突然間神明顯靈，我的手觸碰到了木板，仔細看是翻覆的小船。我拼命朝它躍上，終於跨了上去。
但是，爬上了木船也無法安心，可能會被大浪打下去，我將身體緊貼著小船板。當時還有大魚撞上了我的腳，嚇我一跳。
我突然想起在農學校的時候，聽過石山老師說過的話：「日本有像鯨魚那樣大的烏賊，能把整船掀翻，把人吃掉，所以不要太常下水游泳。」
想想巨大的烏賊很可怕。過了一會，聽到了小木船底下傳來的咚咚的敲擊聲，還聽到了「喂」的聲音。我高興起來，不停喊著加油。但是天色又很暗，大浪又一直打過來。抓住木板就已是用盡全力。
天色稍亮，終於成功把發出聲音的主人拉上了木板。兩個人都光著身子（笑）。但是，我們沒有餘裕嘲笑彼此。好害怕，好寒冷，好想得救，我只想著這些。
太陽升起，我逐漸能看到遠處，遠處那一頭也有幾個人。大家都抓著木板或木片。這時來了架飛機和一艘小船。可是我們怎麼揮手喊叫都沒靠近來。它們徘徊了兩三次，最後離開了。
大概是去叫更多人來幫忙，我也不清楚。此時小船的同伴說「我們也許要完了」，我就跟他說「是生是死都是命，不要擔心」，因為不知道會怎麼樣。我們詢問彼此的名字，誰知他說：「我是來自中壢的許安全」。居然是「安全」，這名字實在太巧合了，所以我們都獲救了（笑）。
等到最後我們坐上救援小船，到達佐世保軍港已經過了晚上九點。我們沒穿衣服，馬上就被叫去軍需部。軍需部的女孩看到我們的樣子都哭了。船沉沒以後我們就一直沒吃飯，沒睡覺，沒穿衣服，感到十分寒冷。身體疲憊到連走路都快不行……。
但是，軍港那邊的上等兵卻不是這樣。「就是你們這幫人不像樣，才會被敵人幹掉的！」他怒駡道，等穿好衣服後，他仍然高亢訓斥著「給我小心點！」
雖然我覺得「這人實在是太傲慢」，但也沒辦法，只好忍著，到了十點半才吃上粥填肚。
我是這麼想，男人一定要忍耐著，忍耐著，不能欺負女人或是用毆打凌虐他人，女人也不能過分自大，這樣神明一定會來保佑（笑）。
